J'aime les femmes.
Énormément.
Je ne peux pas en parler sans trembler. Excusez-moi.
J'ai tellement de respect pour elles.
Si les femmes dirigeaient le monde, tout irait mieux.
Je suis un grand féministe.
Quand d'une main je tiens une femme par la nuque,
et que de l'autre je lui titille le point G,
je joue d'un Stradivarius.
Elle se tortille de plaisir.
L'expérience est quasi religieuse.
Je me sens alors
plus inspiré que Picasso ou de Vinci réunis.
À ma façon, j'ai apporté au monde ma petite contribution en le rendant
un peu meilleur.
Je crois
que je n'existe
que pour leur donner du plaisir.
C'est tout.
Merci Rachel.
C'était impressionnant.
Très.
On croirait presque que tu es sincère.
Presque. Oui.
Je sens que vous allez me vexer.
Je suis sincère, et en plus c'est mon credo.
Donner du plaisir aux femmes, c'est ton credo ?
C'est vrai !
Dis-leur, Andy.
Oui, oui, c'est... C'est son credo.
Il le dit tout le temps. C'est son credo.
Et quel est ton credo, Andy ?
Je sais pas si je peux résumer tous mes principes en deux mots.
- C'est compliqué. - Andy.
Lance-toi, mon pote. OK ?
OK. Eh bien, euh...
Je crois... Je crois en la justice,
et que tout le monde devrait
avoir le droit de manifester.
On doit aller faire un petit
pipi.
Eva.
Faites vite, vous allez nous manquer.
C'est quoi, ces conneries ?
Et tes conneries à toi ?
Moi ?
Ton speech à la con, j'ai décroché.
Tu disais des trucs qui n'avaient aucun sens.
Écoute-moi. On est aux portes de Minou-ville,
à la station-service.
Boisson et hot-dog à la main, Minou-ville, nous voici !
Arrête de dire "Minou-ville".
Je suis rouillé. OK ?
Tu piges ? Rouillé !
C'est des hôtesses de l'air.
De la Lufthansa !
Oh non, c'est pas vrai !
Regarde...
Regarde-toi. Non mais regarde-toi !
T'es canon, t'es sublime, et t'es...
Putain, je devrais être à fond.
- On fait quoi là ? - On s'amuse.
On prend du plaisir.
Non !
Je prends pas de plaisir, moi.
Pour ça, je dois ressentir quelque chose.
Et là, je ressens rien.
Je m'en fiche, de toi.
Désolé.
Très bien.
Tu veux bien me lécher ?
Bonjour, mon joli !
Je t'ai préparé
les pancakes les plus moelleux et les plus délicieux au monde.
Les œufs dormaient dans le frigo.
Avec quoi les réveiller ? De la levure, bien sûr.
Et du beurre. Le beurre change tout.
Dis-moi que c'est pas toi.
J'ai du sirop d'érable acheté sur eBay à un fermier du Vermont.
Il n'en produit que 40 litres par an. Un pur élixir.
C'était Inge, hier soir ?
Oui, je filme. J'en ai 80 gigas.
La mienne, je l'ai envoyée aux fraises.
Elle est venue cueillir les miennes.
Au lieu de dire qu'il y a 700 Dinki Donuts,
vous présentez quoi ?
Des robots lançant des donuts géants
sur des gratte-ciel !
Des donuts spatiaux
désintégrant des robots. Donuts et robots.
- Robots et donuts. - Robots et donuts.
Donuts et robots.
- Qui a dessiné ça ? - Andy.
Il est doué.
Et voilà !
On me serine avec le talent de votre tandem,
- mais je ne le vois pas. - Alan ! Ce sont les meilleurs.
Vous vouliez innover,
ces deux-là sont branchés.
Je devrais peut-être me brancher sur une autre agence.
Vous vous êtes trompés. Ça arrive.
On pensait que les robots et les donuts,
ce serait cool et sexy.
- Cool et sexy. - Voire "pop".
Mais le "pop" vire au flop. Ça arrive.
C'est drôle, car c'est notre plan B.
Notre plan A est axé sur vos valeurs,
tradition, qualité... Laissez-nous 2 ou 3 jours.
2 jours ?
- 2, c'est bien. - 2.
Il leur faut 2 jours. Vous leur laissez ?
Non.
Excusez-moi ?
Ce qu'on vous présentera sera jamais aussi bon que ça.
Une minute.
C'est bon, créatif, et ça sort de l'ordinaire.
Vous ne le voyez pas. C'est votre problème.
Peut-être que vous vous trompez d'agence.
Il ne s'agit pas de la qualité de votre marque,
mais de son avenir au 21e siècle.
C'est n'importe quoi, Jerry.
Tu débloques ?
Messieurs, messieurs...
Vous m'avez eu !
Je m'incline.
Mon père sera peut-être plus emballé que moi.
- On peut dire que vous en avez. - Ils en ont quatre.
Des grosses.
Incroyable !
C'était énorme.
Je l'avoue, je suis fier de toi.
J'ignorais où t'allais...
Tu l'as embrouillé comme un chef. Respect !
Je l'ai pas embrouillé.
- J'arrête les conneries. - Bien.
J'en ai marre de passer mes nuits avec des filles d'un soir,
de squatter ton appart depuis 6 mois,
de pleurnicher parce que ma fiancée
s'est tapé un con à la gym et m'a jeté après 5 ans de bonheur.
- Crache ton venin. - Marre des conneries !
- J'ai un credo. - Ah ?
Finies les conneries !
J'adore. On le fête ce soir. J'ai un plan d'enfer
pour toi et moi.
- Jerry. - Oui ?
T'en as pas un peu marre de moi ?
De toi ? Non.
On bosse ensemble, on vit ensemble, on sort ensemble.
C'est pas sain.
- Quoi ? - Nous deux !
- T'as un autre plan ? - Oui.
OK. On va où ?
Tu peux pleurer tout un fleuve
Tout un fleuve pour moi
Comme j'ai pleuré tout un fleuve
À cause de toi
Tu m'as fait perdre la tête
Mais tu n'as jamais versé une larme
Je me souviens
de tout ce que tu m'as dit
Tu m'as dit que notre amour ne suffisait pas
Que tu en avais fini avec moi
Et maintenant...
tu dis que tu m'aimes
Eh bien, si tu veux me le prouver
Vas-y, pleure tout un fleuve
Tout un fleuve pour moi
Comme j'ai pleuré tout un fleuve
À cause de toi
Merci.
Désolé !
Quoi, Jerry ?
J'ai dit à Phoebe et aux filles que mon directeur artistique arrivait.
Viens à Minou-ville jouer à la poupée.
Amuse-toi bien !
Salut !
Première fois ?
Oui.
Burton.
Andy.
Helen est prévenue ?
En fait, non.
Vous passiez dans le coin ?
En quelque sorte.
Le destin.
On y va ?
Ils ne vous mordront pas.
Sauf si vous leur demandez gentiment.
OK. Asseyez-vous.
Ce soir est spécial. On a la visite d'un petit nouveau.
Assieds-toi. Voici ta chaise.
Messieurs dames, je vous présente Andy.
Bonsoir, Andy.
Andy voudrait se joindre au groupe. Des objections ?
D'accord. Bienvenue.
Les présentations.
Je suis Burton,
et je suis accro au sexe.
Je suis Tiffany. Accro au sexe, moi aussi.
Mais je fête 94 jours d'abstinence.
Je suis Franny. Accro à l'amour,
et accro aux salauds.
Moi, c'est Herman. Le 10 décembre,
je fêterai 19 ans sans putes.
Ramon. Tu sais pourquoi je suis là.
Donnie, accro au sexe.
Masturbateur compulsif au chômage. Ça baigne ?
Salut, je suis Vanessa,
et je suis accro au sexe.
C'est du génie. Pourquoi on y avait pas pensé ?
C'est mieux que le Pilates,
le catéchisme, la bibliothèque...
Parle-moi de cette nympho, c'est quoi son truc ?
Elle s'appelle Vanessa.
Elle est accro au sexe et à l'amour.
Elle est sadomaso ? Scato ?
Bondage ? Fist fucking ?
Exhib' ? Sodomite ?
Dirty Sanchez ? Dis-moi.
C'est une maladie, OK ? Un peu de respect !
Une maladie ? Une fille est malade,
quand elle a des croûtes de fromage dans le slip.
C'est ça, une maladie !
Cette nympho t'a tapé dans l'œil. Cool !
Y a un truc bizarre.
Elle dit qu'elle a quitté le clown du Jumbo.
D'accord ?
Et que le clown du Jumbo était
dangereux pour elle.
Ça doit être une métaphore.
Un clown l'aurait traumatisée quand elle était petite ?
Le clown du Jumbo, hein ?
Si c'est son vagin, le nez rouge serait le clito.
Jerry,
te moque pas. C'est triste.
LE CLOWN DU JUMBO
C'est une coïncidence. Elle a pas pu travailler ici.
T'imagines ce qu'elles palpent par soir ?
Vanessa n'a pas travaillé ici.
Vanessa a travaillé ici. Elle a encore mon chapeau.
C'est triste, t'as raison.
OK, mais elle bosse plus ici.
Elle a donc arrêté. Elle fait des progrès.
Non merci.
Arrête pas de forer.
Le gisement est pas loin.
Je suis sûr que c'est interdit.
T'es déjà sortie avec un type bien ?
C'est pas de moi qu'on parle.
Il écoute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu ?
Quoi ?
Quelqu'un va faire un truc énorme aujourd'hui.
La Terre va trembler.
Des vies vont changer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est ici.
Qui ?
Toi.
Prenez place. Ne perdons pas de temps.
Une fois que je me suis donné du plaisir
partout dans l'appart,
j'ai...
Et dans la buanderie, et le hall d'entrée.
Bien.
Il fallait que je sorte.
Je suis allé chez le coiffeur.
- Ça te va bien. - Merci.
Mais elle a commencé par un shampooing.
Très crémeux.
- C'est mon moment préféré. - La femme qui le fait...
elle se donne à fond, elle te frictionne la tête.
Elle sent bon. Le shampooing aussi.
J'avais un tablier. Qui allait s'en rendre compte ?
Elle.
Aïe !
Désolé.
C'est ma 2e arrestation.
- Elle a appelé les flics ? - Ouais.
Une de plus, et je reste en taule.
Si c'est vrai,
quelle sera ta devise désormais ?
- "Seulement chez moi." - Question.
Peux-tu y arriver ?
- Je crois. - J'en suis sûr.
Je me suis branché condiments.
Raconte.
Tout est dans mon frigo. Génial, non ?
Tous les gosses connaissent la mayo,
mais la moutarde...
C'est géant.
Gare au Tabasco.
Si ça rentre dans l'urètre, ça brûle.
Le canal du pénis.
Mais la confiture d'oignons...
La confiture d'oignons !
À cause des petits morceaux.
Lui alors !
C'était bien.
À la semaine prochaine.
Dis, Vanessa.
Je me demandais si tu voudrais prendre un café ou...
Andy !
Moi, c'est Herman. Lui, c'est Donnie.
On va casser la graine.
Bien. Bon appétit.
Nous allons casser la graine.
Dans mon quartier,
ils ont tout un rayon dédié à l'anus.
Et pas l'anus gay, l'anus hétéro.
Plus de 1000 titres.
J'y ai dépensé 2000 $ en un mois, Explosées, la Visa et la Mastercard.
J'adore les beaux fessiers.
L'anus, c'est le nouveau vagin.
C'est vrai, ça !
Voilà un fessier pour M. Fessier.
Salut, M. Décolleté.
J'ai un rencard.
D'après toi, je les plaque l'un contre l'autre
ou alors je les plaque et je les remonte ?
Les deux, mais ce serait de la publicité mensongère.
Ils seront différents quand je plongerai entre eux.
Je t'avale tout cru, miniportion.
De la chair fraîche ?
Lisa, voici Andy.
- Salut, Andy. - Salut.
- C'est quoi, ton truc ? - Mon truc ?
Arrête ! Je sers ces lubriques depuis des lustres.
L'un étrangle le borgne à tire-larigot.
L'autre enculerait un jambon cru.
Toi, Andy, c'est quoi ta came, petit vicelard ?
Honnêtement, je suis pas un vicelard.
Moi non plus !
J'y étais pendant une seconde.
Je reviens.
Donnie !
T'oublies ta devise : "Seulement chez toi."
Il essaie.
Faut que j'y aille.
Non, j'ai à te parler. J'ai remarqué
que Vanessa te plaisait.
Non, je...
Je te comprends. Belle, intelligente, drôle,
talentueuse... C'est normal.
Mais il y a quelques mois, c'était une épave,
strip-teaseuse au Jumbo.
Elle a fait de gros progrès grâce au groupe.
Je lui ai trouvé un job chez le Dr Craig, un véto.
On l'a convaincue de quitter Luke. Elle va s'en sortir.
Je suis fier d'elle.
On a une règle d'or :
ne jamais sortir avec un autre membre.
Jamais.
Pas de dérogations.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Le speech.
Ah, le speech ! Ça a été ?
Je crois qu'Andy a très bien compris.
Vous avez fini ?
Un doggy bag ?
S'il te plaît. Avec de la confiture d'oignons.
Je vais te la carrer dans l'oignon.
Très drôle.
- Plus de confiture d'oignons. - Tu l'as fait !
Ce mec, c'est le Christophe Colomb de la branlette.
J'en avais partout, un vrai hot-dog.
- D'autres trucs ? - Non.
Pourtant, c'est officiel, t'es pervers.
C'est le problème.
Ils ont pour règle de ne pas sortir entre eux.
C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Si tu peux pas la draguer là-bas, drague-la ailleurs.
Celle-là,
je la garderais bien pour moi.
Elle a été stérilisée et elle a eu tous ses vaccins.
Ça n'ira pas.
Vous êtes sûr ?
Y a pas plus mignonne.
Je vois ça.
Pas plus mignonne que moi.
Quel genre de chien vous recherchez ?
Blessé.
Si tu m'aides à faire bonne impression,
je te gratte, comme ça.
C'est un avant-goût.
Ça te plaît ?
T'aimes ça quand je te gratte...
Merde !
Salut.
Quelle coïncidence ! C'est moi, Andy.
Oui. Je sais qui tu es.
Un accident. Il m'a fait dessus.
C'est dingue de tomber sur toi.
Je crois que tu t'es trompé.
Tu as mis "Andy" pour le nom du chien.
Non. Il s'appelle Andy, lui aussi.
Les frères Andy.
Il est très doux et...
affectueux. Le compagnon idéal.
Il a juste besoin d'amour.
Tu veux dire "elle".
Elle, bien sûr.
Quel est le problème avec Andy ?
Sa patte.
Elle a disparu.
C'est triste.
Mais toi, tu t'occupes des animaux.
- C'est... - Tu es venu pour quoi ?
J'aimerais vraiment qu'on prenne ce café.
Herman et Donnie
m'ont prévenu pour vos règles,
mais tu t'es sauvée avant que j'aie pu te dire
que je suis pas accro.
- Alors... - T'es pas accro au sexe ?
Je sais. Tu dois me prendre pour un dingue, mais...
Écoute.
Je suis un mec bien qui essaie de faire ta connaissance.
On en parlera demain, à la réunion.
D'accord ? Le docteur arrive.
Salut, Andy. Salut, bébé.
La mauvaise haleine, passe encore,
mais je peux pas faire de projets avec un homme
qui s'endort
pendant les préliminaires.
Deux heures de cunnilingus, c'est beaucoup demander.
Son haleine venait peut-être de là.
J'ai mal à la mâchoire rien qu'en t'écoutant.
Ramon...
- Désolé. - Merci pour tes lumières.
Vanessa, c'est à toi.
J'ai donné un concert.
Génial !
Le bar était miteux. Il n'y avait pas un chien,
mais c'est la 1re fois que Luke n'est pas mon manager.
Ce salaud a toujours tes démos ?
Oui, il les a gardées. Je peux rien y faire.
Mais vous savez ce que je vais faire ?
J'emménage avec Tiff.
Colocs !
- Soirées pyjama ! - Formidable.
Écoute-moi bien.
Le prochain dont tu tomberas amoureuse
devra prendre soin de toi
et ne pas te manipuler avec le sexe.
On est d'accord ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Tu peux nous en parler ?
Il est ici parmi nous.
Me regardez pas comme ça.
Grâce à cette personne,
j'ai compris que j'étais prête à rencontrer quelqu'un de bien.
Parce que lui, justement, ce n'est pas quelqu'un de bien.
Il m'a vue chanter, m'a cherchée au Jumbo...
Il croyait que je ne l'apprendrais pas.
Et hier, il est venu au cabinet en prétextant une coïncidence.
Au moment où je suis entrée,
il s'astiquait le manche devant un chien infirme.
C'est faux !
Qui es-tu ? Que viens-tu faire ici ?
C'était le seul endroit
où je me sentais en sécurité.
Et si tu as l'intention de gâcher tout ça,
tu as intérêt à t'expliquer.
T'as intérêt à t'expliquer !
Alors ? J'entends que dalle. Parle !
Excuse-moi, jeune homme...
N'as-tu pas envie de te défendre ?
D'accord.
Je suis pas accro au sexe.
N'importe quoi !
Je suis venu juste pour rencontrer Vanessa.
Je l'ai vue chanter
et je l'ai suivie jusqu'ici.
Ça a le mérite d'être clair.
Tu sors draguer,
une inconnue t'obsède,
tu la suis...
Tu te masturbes à son travail. Un cas d'école.
Je t'en prie, sois le bienvenu.
C'est pas un cas...
Andy !
Dis-nous tout.
Quoi ?
Sois honnête avec toi-même, sale menteur !
- Crache le morceau. - Andy...
Nous appelons ça une "intervention".
Non, Herman, il a menti à ma copine. Il nous a utilisés.
Rien que pour ça, tu vas morfler !
J'ai rien fait.
OK, OK, très bien.
Je suis un détraqué lubrique !
Je pense qu'au cul !
Un vrai bonobo ! C'est ce que vous voulez ?
Exactement. Lâche-toi.
Fais sortir la bête.
Vous voulez que je me lâche ? Alors écoutez ça.
Je... j'aime les femmes.
Énormément.
Je n'existe que pour donner du plaisir aux femmes, OK ?
Et quand je leur titille le point G, vous savez,
quand je... quand je fais ça...
ça fait boum !
Mr G, qu'elles m'appellent ! Comment elles m'appellent ?
Mr G !
Comment elles m'appellent ?
Mr G !
Exact.
Mr G !
Je vis à Minou-ville !
Je suis le maire de Minou-ville.
Je sais de quoi tu parles.
Et ma langue !
Je vais vous parler de ma langue.
J'en fais des choses avec ma langue !
Je lèche avec... et je suce avec.
Ouais !
Alors ?
Ça vous va ?
- Andy. - Quoi ?
Bienvenue chez toi.
J'aime les Dinki Donuts
Parce qu'ils me font du bien toute la soirée
Toute la soirée
Tel-tel-tellement de bien
Avec les robots et le chocolat
Écoutez la suite, le final est grandiose.
Je doute qu'ils se laissent
Déguster sans résister
Tant pis, c'est eux qui vont déguster
Les Dinki Donuts
Attrape-les avant qu'ils ne t'attrapent...
toi.
Vous avez un peu changé la fin.
C'est mieux.
Vous en pensez quoi, les gars ?
C'était comment, Andy ?
Pénible.
Comment ça ?
On n'a pas aimé
la partie où tu touchais ton clavier
en faisant du bruit.
Mais j'adore tes frisettes.
Et tes postillons en chantant.
Et les miettes dans la barbe de River.
Ça, c'était bon.
C'était bon.
Postillons, miettes, chant... C'est positif.
Bonne réunion. Mettons les gaz !
Quoi ? T'inquiète.
Ils sont très doués.
Je sais...
C'est pas eux qui m'inquiètent.
C'est Vanessa, je...
J'avoue que la situation est délicate.
Si j'ai bien compris, cette fille est accro au sexe.
Donc elle est accro au sexe.
Le fruit est mûr, t'as qu'à le cueillir !
Tu m'écoutes parfois ? Elle me déteste.
La haine, c'est une bonne chose.
C'est le préliminaire du pervers.
Ta place est à ces réunions.
Tu les aurais vus quand j'ai sorti ton speech.
C'était hors contexte. J'ai un don, pas une maladie.
- T'as un don ? - Oui !
Toute femme a au moins un point faible qui la fait chavirer.
- Je m'y attarde jusqu'à... - ... l'inévitable orgasme.
Exactement.
On est peu à avoir ce talent. C'est un don de Dieu.
J'expliquerai ça à la réunion.
Oui. Quoi ? Non !
Regarde-moi.
Jamais, t'entends ? Jamais tu débarques là-bas, compris ?
Il faut élargir tes perspectives.
Regarde-la contrôler la bête avec ses cuisses musclées.
Elle parle au cheval avec ses cuisses.
- Super. - Équitation égale hypersexualité.
Les petites aiment la licorne, c'est un cheval avec une bite sur le front.
Y a pas à hésiter !
Au centre équestre, on attend qu'elles arrivent, toutes mouillées.
Car elles mouillent.
Quand cette fille descendra de cheval,
elle ira se palucher.
On doit se placer entre le cheval et la cramouille.
Ne dis pas "cramouille".
Regarde-la rebondir. J'adore !
- Allô ? - C'est qui ?
- Donnie ? - Confiture d'oignons ?
Je suis fan de toi !
Tais-toi.
Un problème ?
Raccroche. Élargis tes perspectives.
- Herman a un problème. - Qui c'est ?
- Du groupe. - Oublie-les. Viens !
Une pute ?
Andy, rien que les tenues valent 300 $ pièce.
Tu viens ?
Le voilà.
Enfin !
- J'écoute. - Voilà.
Ça fait une heure qu'il est dans son van.
- Il veut pas sortir. - Il vous a appelés ?
- Oui. - Enfin, non, y a eu un coup de fil,
mais il divaguait puis on a été coupés.
Il a pété un câble, il décroche plus.
Il veut plus nous parler. C'est quoi, ce froc ?
- Tu fais du cheval ? - Sérieux ?
Toi, il t'écoutera, t'as connu ça, mais nous...
- Regarde pas. - C'est sympa ici.
Je me casse. Je veux pas rechuter.
Bonne chance !
C'est pas cher
par ici. La blonde est au prix du poulet frit.
Tirons-nous.
Vous partez ?
Je suis censé lui dire quoi ?
On est pédés !
Déconnez pas...
Fous le camp !
Bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi que tu aies fait,
c'est fait.
Si on rentrait ?
J'ai rien fait, bordel ! J'ai encore rien fait.
Comment ça ?
Hé, Rock !
On s'y met, oui ou non ?
Ça pue la mort-aux-rats derrière et on n'a pas parlé d'un plan à trois.
Avec un jockey ? Y aura un supplément.
- Tu tailles une pipe ? - Je vais te niquer.
T'as pas le droit, rappelle-toi.
Fermez-la.
Je fête ma 100e nuit en célibataire.
Trois choses m'ont aidée : ma brosse à dents électrique,
ma tête contre les murs,
et vos sales tronches toutes les semaines.
Ça a tué ma libido. Je vous adore !
On t'aime aussi, Tiffany.
On arrose quoi, les fêlés ?
Vous avez gorgé un gâteau de vos sécrétions
et vous allez l'avaler ?
Je vous adore.
Parce que vous voulez tous me baiser. C'est bon pour mon amour-propre.
Je vais vous couper ça.
Mon "amour propre" ne le serait plus si un être exceptionnel
ne m'avait pas sorti de la merde.
À Andy.
Non, je parlais de la pute. Un canon !
À Andy !
Il pleut.
Je sais.
- Je suis en scooter. - Tu vas te mouiller.
Allez, ouvre-moi !
- Une minute. - Prends ton temps.
Ils dorment tous, mais il y a une petite puce ici
qui est mal en point.
Oui, mon bébé.
Ça va aller, Paula Abdul.
Je suis là, maintenant.
Elle ne s'endort que dans mes bras.
Tu travailles de nuit ?
Elle a besoin de moi.
Je crois que je t'ai mal jugé.
Ah oui ?
T'es plus atteint que je croyais.
Tu rentres tard.
Tu m'as fichu une peur bleue.
Et le verre avec Reeves ?
Merde ! Je suis désolé.
Carrément zappé.
Il voulait parler de notre avenir.
En tant qu'associés ?
J'en sais rien.
Mais je sais que Dinki Donuts serait le plus gros contrat de Reeves.
Je sais.
Je sais aussi qu'on le décrochera pas.
Pourquoi ?
Tu te métamorphoses encore en l'objet de ton affection.
Le vrai Andy osera-t-il
s'affirmer un jour au lieu d'imiter l'autre.
- Cause toujours. - Je te connais.
C'est ton défaut. Avec les femmes, t'es un caméléon,
- un lézard qui change de couleur. - Caméléon, je connais.
Viens voir, j'ai un truc à te montrer.
Andrew !
L'homme aux 1000 visages
Alors... D'abord, il y a eu Heidi.
Pom ! Pom !
T'es devenu un surfer cool avec Zoey.
Elle t'a plaqué deux semaines après cette photo.
Tu t'es mis au rap avec Tisha.
Oh ! M. le poète bucolique.
Là, je te trouve même pas.
T'es où, bordel ?
T'imagines.
Oups ! Une seconde.
C'est pas censé être là.
Et enfin, Cynthia.
- Ou plutôt la Méduse, la diabolique. - Arrête.
La pire de toutes, car avec elle, tu ressemblais à Andy sans être Andy.
C'était Les Envahisseurs version minou.
Merci. J'ai compris.
Qu'est-il arrivé à ton credo ?
"Finies les conneries" ?
On a un putain de clebs à 3 pattes qui s'appelle Andy !
Je t'adore.
Fais-moi le serment de plus voir ces pervers.
Arrête avec ces gamineries.
Ça avance bien avec Vanessa.
C'est important pour moi.
Je te promets une chose.
Je ne perdrai pas de vue qui je suis, OK ?
Je suis devenue obsédée par les hommes de petite taille.
J'adore me faire branler par des mecs.
Ma queue me comprend.
J'étais accro aux sites
de rencontres biélorusses.
Je comprenais pas ce que ce vieil homme voulait.
À cause de son masque à oxygène.
J'ai caressé son pénis, c'était plus fort que moi.
J'ai commencé à mater les nains dans les cirques.
Je suis pas gay.
Juste feignant.
Et c'est là que j'ai dû...
sortir de la morgue.
L'odeur du tapioca
me fait bander.
Quand elle est en colère, elle ressemble
au nez en patate de Karl Malden.
Je peux pas m'arrêter. Il faut que je baise.
Il m'a dit : "Je suis pas gay non plus."
Et moi : "Y a pas de mal à se faire du bien."
Deux nains m'ont baisée dans une mini.
Deux personnes de petite taille.
On me reluque quand je la sors en public.
Merci beaucoup. C'était super.
Elle a vécu 2 ans dans ce taudis avec cet animal !
Il est où, l'animal ?
Au boulot. T'inquiète.
Où elles sont, ses démos ?
Elle a dit dans la chambre.
Y a des armes sur la table.
Ça me plaît pas trop, moi.
On n'est pas chez nous.
Vite, il faut filer.
Ça pue la vieille chaussette.
Je vais faire une crise de panique.
Je les ai.
Filons avant le retour de l'animal.
Et merde...
Lequel m'a traité d'animal ?
Trop moche.
Trop gros.
Ça doit être toi qui la tringles.
Joli cul, hein ?
Hé, l'animal, sois pas grossier.
Ouais, c'est pas nécessaire.
"Pas nécessaire" ?
Le chevalier protège l'honneur de sa dame.
Un duel, messire Lancefiotte ?
Accepte.
Réponds, tête de nœud.
Non, je veux pas de duel.
On est trois.
On pourrait te botter le cul.
Donnie, reviens immédiatement.
Vous avez pris quoi ? Ce serait pas mes démos
que j'ai produites et qui m'ont coûté 6000 $ ?
Je m'en fous. Elle peut les prendre.
Cette fille a aucun talent.
Dites-lui que je garde le matelas en souvenir.
Y a que là qu'elle a été bonne.
OK, on lui dira.
Si je vous revois, je serai beaucoup moins gentil.
Pigé, pédé ?
On a pigé.
Non, c'est pas toi. C'est Andy qu'il a traité de pédé.
Tu sens pas l'urgence ?
Dans 2 jours, on part à Phoenix pour la présentation.
Dis-moi si on forme toujours un tandem.
Bien sûr qu'on forme un tandem !
Tu es le créatif, moi le commercial. Si tu bosses pas, j'ai rien à vendre.
T'as plus le sens des priorités.
Tu passes tout ton temps avec ces vicelards.
Ils contrôlent notre vie.
Ça, c'est pas vrai.
Alors prouve-moi...
Quoi ? On avait besoin de quelqu'un pour le courrier.
Tu fais quoi ?
Approche.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Tu me charries ?
Pour mes démos, je te devais bien ça.
On m'a dit que vous fûtes vaillant, messire Lancefiotte.
Ouais...
J'ai rien fait d'extraordinaire.
Détrompe-toi.
Je les ai envoyées à des producteurs.
L'un d'eux me propose un showcase demain.
- Demain ? Incroyable ! - Oui, bon,
ferme-la et écoute.
T'as vraiment écrit
une chanson pour moi !
Il y a quelque chose en toi
Que je ne saisis pas bien
Une drôle de sensation, tu vois
Quand je te tiens dans ma main
Un jour, c'est sûr Aussi sûr que ton éclat
Illumine tous les regards
Nous serons ensemble
Mon Dinki Donut
Dinki Donut
Et moi
C'est nul, je sais.
Donnie m'a raconté ta galère,
alors j'ai composé cette petite blague.
J'appelle pas ça une blague.
Tu as détesté.
En fait...
j'ai adoré.
Non ?
Si !
Pourquoi il te faut toutes ces femmes ?
Moi, les partenaires multiples, c'est pas mon fantasme.
Tu dois rater l'essentiel,
l'intimité, le romantisme, l'engagement.
Oui, exactement ! C'est exactement...
J'ai un ami,
un ami qui est exactement de ton avis.
Il était fiancé à une fille, Cynthia,
mais six semaines avant le mariage,
elle l'a trompé avec un mec de la gym et l'a plaqué.
Le pauvre !
Il était anéanti.
Malgré tout, il croit encore au grand amour.
Et même au coup de foudre.
Il a l'air génial.
C'est un type génial.
C'était pas la bonne.
Génial.
Dites-moi, Mr G...
qu'est-ce qui fait de vous un amant exceptionnel ?
Je suis à l'écoute.
C'est ça, le secret.
Je veux dire...
Toute femme a au moins un point faible
qui la fait chavirer.
Je trouve ce point...
et je m'y attarde
jusqu'à l'inévitable orgasme.
Tu sais ce qui me fait chavirer ?
Le vin rouge.
Du Merlot.
L'odeur d'un mâle en sueur après le sport.
Vin rouge, sueur... Intéressant.
Mes pieds.
Si on me masse les pieds,
je perds tout contrôle de moi-même.
Les pieds.
Et si tu me dévoilais un de tes secrets ?
D'accord.
Mon Dieu !
Tu dois les rendre folles rien qu'avec ça.
- Je suis pas sage. - Moi non plus.
J'y vais.
Je viens avec toi ?
Non. On doit être frais demain.
Bonne chance pour ta présentation !
Pourquoi me laisser en plan ?
Elle me dit ce qui la fait craquer.
Le Merlot, la sueur du sportif, le massage des pieds...
Pourquoi me dire tout ça pour ça ?
J'en sais rien.
Mais notre carrière se joue aujourd'hui.
On se concentre, d'accord ?
Des vitamines.
Soyons sérieux.
Je me trompais, d'accord ?
Vos idées sont géniales.
Ça pope et ça...
Je maîtrise pas votre jargon, mais papa va aimer.
- Vous en avez dans le slip. - Des pastèques !
Gardez-les à l'œil. Je risque de vous les chiper.
Vous n'avez pas le droit, Alan.
Je vais faire d'eux mes associés.
On arrive.
Sandy !
- Alan, comment allez-vous ? - Très bien.
Bonsoir, messieurs. Comment allez-vous ?
De délicieux sushis et un grand cru vous attendent à bord.
Un avion décolle juste après nous. On doit se presser.
Si je me presse, ce sera contre elle.
Le dernier vol, j'ai pas fermé l'œil.
Coït en plein ciel ?
Ça arrive.
Excusez-moi.
On avait saisi le sous-entendu.
Ça va, ça va.
T'es vraiment trop con.
- Laissez-moi ! - Quoi ?
Andy, Dieu merci !
Ni Herman ni Tiffany n'ont répondu.
Je suis une idiote !
Ça va ?
Viens.
- C'est interdit. - Merci.
Il le sait.
On y va.
Luke m'a piégée.
C'est pas chez un producteur,
c'est une fête d'étudiants. Ils veulent un strip-tease.
- Pas question ! - Calme-toi.
Ils enfoncent la porte.
- Au secours ! - Allô ?
Vanessa... Merde !
On embarque.
- Je reste. - Non.
- Vraiment. - Pourquoi ?
- Vanessa. - Un pervers l'aidera.
Vas-y. Tu sauras présenter.
Je compte jusqu'à 3.
C'est une urgence !
1.
- 2. - Désolé.
3.
4.
Putain !
Comment ça va ?
Qui tu es ?
Je viens pour la fête.
Hé ho ! Tu vas où, comme ça ?
Je fais partie du show.
Ralph...
Ce type fait partie du show ?
Je suis pas au courant.
Ralph, Ralph, Ralph...
C'est une surprise. Vous allez adorer.
Attendez de voir ma queue.
Vous en parlerez à vos petits-enfants.
- Où est la fille ? - Par là.
C'est quoi, ce bordel ?
Vanessa, c'est Andy.
Ces brutes veulent un strip-tease, mais je refuse...
Laissez-nous une minute, OK ?
Après tous ces efforts,
je croyais mériter mieux.
Mais je me suis fait baiser.
Calme-toi, calme-toi. Chut !
Regarde-moi. Respire.
D'accord ? Respire.
Je suis là.
D'accord.
Ça change quoi ?
Je sais pas.
Qui veut voir un show ?
Bon, ça suffit.
J'en vois plein
qui voudraient s'envoyer en l'air, non ?
- Ernie ! - Vous allez former
un demi-cercle au centre de la pièce,
avec un passage au milieu.
Ralph ! À mon signal,
t'éteins la lumière.
Super !
Mais alors on va rien voir ?
C'est le coup de la foufoune électrique !
C'est exactement ça.
Exactement !
C'est moi.
- Prête ? - On fait comment ?
Reste bien derrière moi.
Attention ! Attention !
Ralph ! Éteins !
Ralph !
Ben alors ?
Où est passée la musique ?
Monte ! Vite !
Bande de connards !
- Et Tiffany ? - Sortie.
La chambre ?
Trop loin.
C'est du krav maga,
L'art martial israélien.
Quoi ?
Shalom, enfoiré !
Bonjour, mon joli.
J'ai un fusil pointé sur tes roustons.
Je sais que j'ai merdé grave,
mais je savais que t'assurerais. T'as assuré, non ?
Tu fais chier.
Me laisse pas comme ça. Raconte !
- "Où sont les pastèques ?" - Quoi ?
Bloom hurlait : "Sans pastèque,
"on annule." On n'a jamais décollé.
J'ai dû déployer tout mon charme.
On a encore une chance ?
Si on reste amis. Si on reste un tandem.
Si on assure comme des dieux. Et si tu promets 2 ou 3 trucs.
Tout ce que tu veux.
Le vieux arrive dans 2 jours.
Il débarque ici ?
Dinki Donuts, mon ami. Dinki Donuts.
Ne pense qu'à Dinki Donuts.
Concentre-toi pour regagner leur estime et le contrat.
Répète : Dinki...
Dinki Donuts, oui, j'ai compris.
Ça, c'est promis. Quoi d'autre ?
Les détraqués, tu les oublies.
Je... J'en fais le serment.
Confiture d'oignons, tu me le vires illico.
Ça manque de cumin.
Du cumin.
Toc-toc ! Désolé. Salut, copain.
T'as une seconde ?
OK, merci.
Je dois te parler.
Moi aussi, Donnie.
Vanessa nous a tout raconté.
Ça a déclenché une guerre.
Entre les pro-Andy
et anti-Andy.
Certains, comme Tiffany et Franny, veulent te virer.
Avec Ramon, on veut t'obtenir un sursis.
Herman dit que dans 2 semaines, ce sera oublié.
- Bien. - Mais en attendant...
Bonne nouvelle ! Il veut te parrainer.
Quoi ? Non, je veux pas.
Remercie-le, mais je veux pas.
Dis-lui tout de suite.
Comment ça ?
- Ça baigne ? - C'est pas vrai !
Je travaille ici. T'as rien à faire là.
Pour citer mon 1er parrain :
"Je te lâche pas d'une semelle, mon gros."
Je veux pas que tu m'aides.
Ni toi. Personne !
Tu veux quoi ?
Franchement ? Récupérer ma vie d'avant.
Je veux juste ma vie d'avant. OK ?
- Désolé, mais c'est non. - Pourquoi ?
T'es le mec le plus génial que je connaisse.
Sans ce job, je serais sous un pont avec la veuve Poignet.
Tu nous as tous aidés.
Le groupe a besoin de toi.
- T'es une crème ! - On peut en parler ailleurs ?
Ouille ! Vous me faites mal.
Tu voulais me parler ?
T'es nulle !
Laminé par une nana ! C'est toi le nul.
Tu le sens, mon vibrato ?
Salut.
Hé, Andy !
Attrape une guitare.
Vanessa, que fais-tu là ?
- Une seconde. - Allez !
Joli !
J'ai appelé, et Jerry m'a invitée à venir t'attendre ici.
Sympa.
Je voulais te dire
que c'était ma faute.
Le groupe t'adore, je ne dois pas penser qu'à moi.
Ce qui s'est passé entre nous,
ça m'a libérée. Je me sens plus légère.
Je suis heureuse de t'annoncer
que tu ne m'attires plus.
Tu ne m'attires plus du tout.
Et ton ami...
il est génial.
T'avais raison, c'est un type génial.
J'ai une idée géniale.
- On brunche à l'Entrepôt. - Super !
T'as rencard avec moi !
"Les pervers, c'est fini. Promis." Menteur.
Pas un mot sur ton credo !
Tu viens aussi, Andy ?
- Ouais. - On y va !
Tu devrais goûter ça.
Alors ?
Tu parles espagnol ?
Non.
Barcelone... Ça fait un siècle.
Tu connais l'Espagne ?
- Non. - Il faut y aller.
- J'y ai vécu mon premier amour. - Moi aussi.
- Ah oui ? - Oui.
- Ça s'est bien terminé ? - Non. Et toi ?
Elle voulait qu'on se marie.
C'est pas ta fiancée
qui t'a trompé avec le mec de son club de gym ?
Ma fiancée ?
Tu penses à... ?
- J'ai gaffé, c'est ça ? - Non.
Je suis un livre ouvert.
Tous mes secrets sont griffonnés sur ma manche, regarde.
Tu veux savoir quoi ?
Comment se remet-on d'une histoire pareille ?
Je vais pas te mentir.
À chaque histoire d'amour,
je me perds, tu vois. Je me métamorphose
pour plaire à l'autre.
C'est l'échec assuré.
Andy a beau être mon ami, il comprend pas ça.
Lui, c'est plutôt le genre à enchaîner les conquêtes.
Il me trouve mou
alors qu'en fait...
- je suis romantique. - C'est pas un défaut.
- Je te ressers ? - S'il te plaît.
Hé, Jerry !
Regarde qui voilà !
Eva et Inge, c'est ça ?
Salut !
Et au revoir.
On est en transit entre Francfort et l'Australie.
On adore les Australiens. C'est très bon.
Ça a l'air.
- Une amie, Vanessa. - Bonjour.
Bonjour.
On adore Jerry. C'est le meilleur.
- Vous vous rappelez Andy ? - Comment oublier
M. "Je m'en fiche, de toi".
De femme à femme, je te préviens.
Il promet beaucoup,
mais une fois au lit, c'est une autre histoire.
Je veux qu'il sache combien il m'a humiliée.
Tu es un salaud.
Salaud !
Tu m'installes les chevalets ? Gauche - centre - droite.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vanessa est drôle.
Drôle et sexy : rarissime.
C'est Vanessa ?
Si tu lui ressors ton numéro de Don Juan...
Relax !
C'est juste la photo d'un bar de Barcelone où on allait.
- T'es jamais allé en Espagne ! - Je sais.
Les gars, on y va ! On va déchirer.
Je compte sur toi !
Qui dit robot, dit futur, non ?
Un avenir radieux.
Mais ces robots ont un look rétro.
C'est à la fois futuriste et nostalgique.
Visuel réconfortant.
Voici le nouveau logo de Dinki Donuts.
Iconique,
graphique, saisissant.
T'en penses quoi, papa ?
Le Dinki Donut est le combustible de ces sveltes machines.
Vous avez déjà vu un robot obèse ? Non.
Ça n'existe pas.
Alors, papa ?
J'adore.
- Question. - Oui ?
C'est assez sexy pour les 18-49 ans ?
Bonne question.
Si c'est assez sexy ?
Vous plaisantez ? Y a pas plus sexy qu'un robot.
Voyez ce que je veux dire ?
En plus, on peut mettre ce logo
sur une foule de produits dérivés
normalement interdits à la vente.
Le sac, le T-shirt, le porte-clés...
Désolé.
Andy, reste avec nous.
J'en ai pour une seconde.
Merci beaucoup.
Le T-shirt, je disais...
J'espère que c'est grave.
Ça attendra. Désolé.
Je suis tendu.
Je suis un volcan avant l'éruption.
Contiens-toi, d'accord ?
Tu lâcheras la purée dans une heure. Pas avant, d'accord ?
J'ai mis le courrier de Greenberg dans la bannette de Greenfield
et les colis DHL dans le casier Fedex.
Ils sont déjà dans l'avion...
Écoute-moi.
J'essaie de sauver ma carrière, tu comprends ?
Respire profondément. Respire.
Bien, bien.
On en reparle dans une heure, d'accord ?
Ne fais rien de déjanté, OK ?
Bien plus qu'une simple boîte à donuts, c'est aussi
la tête du robot.
- Coucou. - Désolé. Me revoici.
On en est où ?
Après la boîte, on arrive à la phase 2.
La phase 2 est super.
On présente les donuts et les robots
comme des stars de films cultes.
Voici Les Évadés où une pluie de donuts s'abat sur un robot musclé.
Pas bête du tout.
Ravi que ça vous plaise.
La première affiche sera...
Sécurité !
Matrix.
Dégoûtant !
Matrix. On connaît tous. Imaginez le robot
se penchant comme ça...
Désolé.
C'est pas le moment.
Je reviens, messieurs. Ne vous inquiétez pas.
Je reviens !
Le Parrain.
Donnie !
Tu vas me faire virer.
Bordel !
Je suis désolé.
Ce sera ma 3e arrestation !
Je vais moisir en taule.
C'est du Tipp-Ex ?
Oui, parce que je savais que c'était une erreur.
Commence par remonter ton froc.
Je peux pas te parler comme ça.
On va nettoyer tout ça.
Je suis désolé.
J'ai jamais voulu ça.
Merde !
Quoi ?
À la photocopieuse.
Je t'en prie.
On fait quoi ? Je veux pas y aller !
Sors d'ici.
Allez, sauve-toi !
- Désolé. - Sauve-toi !
Les mains en l'air !
J'ai encore misé sur le mauvais cheval.
C'est quoi, mon problème ?
Je sais pas.
Tu mérites mieux.
- Je me demande... - Quoi ?
Il allait mieux, non ?
C'est une maladie.
C'est triste.
Je suis heureux d'être là pour toi.
Pardon de t'avoir fait attendre.
C'est ma drogue.
Je sens le fauve.
Plus de Merlot ?
Oui.
Je pue pas trop, j'espère.
Je vais te préparer le meilleur dîner au monde.
Tu aimes les penne ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
Jerry, c'est moi.
On est virés.
- Viens me chercher... - Virés.
Jerry ?
Vanessa !
Non.
Non, Jerry !
Désolé. Tu ne retiens aucune leçon.
Je dois toujours être derrière toi.
Comment t'as pu ruiner notre carrière pour le premier branleur venu ?
Je viens demain.
Non, Jerry, il faut...
Oh non !
Je commande ces trésors
à un Toscan qui chasse la truffe.
Il suit le cochon
qui flaire la truffe au pied des grands chênes.
Elles coûtent les yeux de la tête, mais...
Sens-moi ça.
Un soupçon sur les pâtes. C'est magique.
Ça a l'air bon.
Mieux que ça ! C'est meilleur que le sexe.
On appelle Andy pour voir si ça va ?
C'était lui tout à l'heure.
Je voulais pas t'inquiéter.
Ils le gardent pour la nuit.
- C'est terrible. - Oui.
Mais il ne tombera pas plus bas.
Ça le rendra plus fort.
Putain, je vous répète que...
Ça me touche énormément, ce que t'as fait.
Je promets de changer.
Dorénavant,
- je la garde au chaud. - Bien.
Promis.
Hou là là !
Elle est fâchée.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, même la nuit,
tu m'appelles...
- Donnie. - Oui ?
Tu peux juste
me raccompagner ?
J'ai pas le permis.
Tu le sais.
Non.
Je savais pas.
On appelle quelqu'un ?
Voilà. Je suis arrivé.
Doucement.
Merci pour la balade.
On se voit à la réunion, ou...
Tu vas où ?
Chez moi.
Vanessa y est ?
Vanessa ?
Où elle est ?
Vanessa ?
Elle est juste là.
C'est bon ?
Oui.
Ces truffes sont incroyables.
Je te l'avais dit.
Où t'as appris à cuisiner comme ça ?
Eh bien...
après le départ de ma fiancée,
c'est la chaîne culinaire qui me consolait.
Tu te sens un peu mieux ?
Un peu mieux, je sais pas, mais...
un peu soûle, oui.
Je sais de quoi tu as besoin.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ?
Je sais pas.
Tu peux me faire confiance.
Je suis certifié en réflexologie.
Viens t'asseoir là.
Viens.
Monte là.
Je sais pas si t'aimes ça.
Moi, j'adore masser les pieds.
Attends...
Ralentis un peu.
OK...
Tu vas être gâté.
Maman n'a rien mangé
depuis 100 jours.
Maman a faim !
Tu seras mon petit banana split.
Oh oui !
C'est parti !
Tortille-toi.
Et voilà...
Et voilà pour le kiki.
Le kiki, le kiki !
Tu veux du chocolat sur ta vanille ?
Le match va commencer.
Ça va commencer !
3,
2,
1...
C'est parti !
Tortille-toi comme un lézard !
100 jours de diète !
Oh, mon Dieu !
Lâche-moi, espèce de salaud !
Il est venu te chercher ici,
mais comme t'étais pas là,
il m'a sauté dessus...
Il m'a obligée à enfiler ça.
C'est complètement faux !
Sors d'ici, Andy !
C'est elle qui m'a attaqué !
Il faut me croire.
Je te ferais jamais de mal.
Vraiment ? Vraiment ?
C'est pour ça que tu racontes à Jerry comment me mettre dans son lit ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un coup d'enfer.
Tu voulais entendre ça ?
Non.
Je t'en prie...
Sors d'ici !
Sors d'ici. Sors de ma vie.
Je veux plus jamais te revoir. Tu entends ?
Va-t'en !
T'as couché avec elle ?
T'étais enfermé avec Ben & Jerry ?
Tu es consternant !
Toi, tu es consternant.
Je rattrape toujours tes conneries.
Comme je l'ai fait avec Cynthia.
Cynthia ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle voulait vivre à Boston et briser notre tandem. Pas question !
Le mec de la gym, c'est toi ?
Tu viens de le comprendre ?
Sors de ma vie !
Je sais.
Ça manque de meubles.
C'est pas grave.
Ne l'approche plus !
Putain, Herman ! Tu m'as fait peur.
À cause de toi, elle revoit Luke et refait du strip-tease.
Vous voulez plus de moi, mais vous me lâchez pas.
Au lieu de voir ton parrain, tu te branles en public,
tu vas au trou, tu trahis Vanessa
et tu dessertes Tiffany.
Je "desserte" ?
Chocolat ? Noisettes ?
Ah oui, "desserter", je vois.
- Tu vois très bien. - J'ai pigé.
Ne l'approche plus !
Putain, Herman !
Jerry ?
Elle est venue, je l'ai vue, j'ai vaincu
Oh non !
- Attends... - Arrête.
Non, ne t'inquiète pas.
- Non. - Quoi ?
Je peux pas.
- Je veux plus. - Andy m'a tout dit.
- T'inquiète. - Il t'a tout dit ?
- Il t'a parlé de quoi ? - Des trucs qui te font chavirer.
Rassure-toi. Je pense pas que tu sois malade.
- Tu es répugnant. - Répugnant ?
- Je protège mon ami. - Quoi ?
Je veux qu'il sache qui tu es vraiment.
Tu vas le faire souffrir.
Qui je suis vraiment ? Le faire souffrir ?
Mais je l'aime, espèce de connard !
Non !
Par terre.
Va te faire foutre !
- Tout va bien ? - Donne-moi mes affaires.
- Appelle-moi si t'as besoin. - Merci.
Tu vas où ?
Je me casse.
On a besoin d'argent, et tu le sais.
Ce sera la dernière fois.
Arrête !
- Regrimpe sur la scène. - Laisse-moi, Luke.
- Vanessa... - Andy, sors.
Dégage.
Andy, va-t'en.
Je t'ai dit de dégager.
Lâche-la, tête de nœud.
Debout !
Merde !
Il a débarqué
et ça faisait plus de 100 jours
que j'avais pas eu d'action.
C'était comme un ouragan dans ma tête.
Les vaches volaient
comme dans Le Magicien d'Oz.
J'étais vulnérable,
et il en a profité.
Bienvenue chez toi, Tiffany.
Considère ceci comme ton premier jour.
Es-tu prête à suivre ce chemin avec nous ?
- Dis simplement oui. - Oui.
Je suis très fier de toi.
On peut t'aider ?
Désolé de vous déranger.
Vanessa, tu peux sortir une seconde ?
Pourquoi tu ne lui parles pas ici ?
Pas de secret.
Je préfère la voir en privé.
Je sais, mais tu n'as pas le choix.
Très bien.
Je le dis et je m'en vais.
J'ai menti.
D'accord ?
Je t'ai menti.
J'ai menti à Burton,
à Rock, Donnie, Tiffany, Franny...
Ramon.
Oui, à Ramon. À vous tous.
Pire, je me suis menti à moi-même.
J'ai des problèmes.
Croyez-moi.
Mais je n'ai pas votre problème.
J'ai menti, là aussi.
J'ai prétendu être accro au sexe pour approcher une fille
pour qui j'ai eu le coup de foudre.
Toi, Vanessa.
Si j'avais été honnête dès le début,
je crois que tu m'aurais apprécié pour ce que je suis.
Voilà.
Je l'ai dit.
Andy !
Ça fait des mois que je me dis prête à rencontrer un type bien.
Mais à cause de mon problème,
je ne reconnaîtrais pas un type bien, même s'il était en face de moi.
Je te regarde, Andy.
Je te regarde,
et je voudrais te croire.
Je voudrais tant.
Mais je sais même pas qui tu es.
Je sais qui il est.
Cet homme,
alors que j'allais
sodomiser une pute dans mon van,
il m'a sauvé.
Voilà qui il est.
Oui, je connais cet homme.
Il a perdu son boulot et a fait de la taule pour moi.
Voilà qui il est.
Je lui ai sauté dessus. Pas le contraire.
Vous savez que je suis tarée. C'est pour ça qu'on est là !
Joliment dit.
Ça alors !
Quelle surprise !
Que d'éloges !
J'étais prêt à tout pour m'intégrer.
Mais tu as raison. Tu ne me connais pas du tout.
Et si on repartait de zéro ?
Je suis Andy.
Non ! Cette fois, ce sera sans vous.
Salut.
Je suis Andy.
Ne le laisse pas filer.
Vas-y.
Vanessa.
Tu me serres pas la main ?
Je ne te toucherai pas pendant 100 jours.
Une promesse de chasteté !
Comme c'est romantique.
100 jours sans se toucher, c'est très con.
C'est bien.
- L'amour... - Attends, attends.
- 100 jours ? - Tu vas tenir ?
Oui.
Je suis Jerry, accro au sexe.
- Tu fais quoi ? - Il le faut.
C'est pas Andy, le salaud. C'est moi.
Quoi ?
J'ai sauté la fiancée de mon ami Andy six semaines avant leur mariage.
Six semaines !
- T'es pas obligé... - T'es blessé ?
- Non. - Ça va ?
Écoutez, j'ai pas fini.
Quand il a craqué pour cette beauté, qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as fait quoi ?
- Quoi ? - T'as fait quoi ?
J'ai essayé de la séduire.
Oui !
Oui, j'ai de gros problèmes... Salut, Turquoise.
Oh, mon Dieu !
Il a cru qu'en étant comme moi, il aurait plus de chances avec toi.
C'est pour ça qu'il vous fréquente, les pervers.
Tous les trucs de taré qu'il a racontés,
c'étaient les miens.
C'est pas un dragueur.
Le dragueur, je vous le jure, c'est moi.
Crois ce qu'il te dit.
Je te crois.
Attends une minute. C'est toi, le maire de Minou-ville ?
- Mr G ! - Mon héros !
Assieds-toi.
Tu veux... ?
- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Jerry.
Bonjour, Jerry.
C'est l'endroit idéal pour te lâcher. Vas-y.
Je chasse la chatte depuis mes 10 ans.
Pour ma bar mitzvah, ma tante m'a offert un stylo-plume
et un vibro.
Doux Jésus !
Incroyable !
Continue. Fais sortir la bête.
Adaptation : Éric Bigot
Sous-titrage : Éclair Vidéo